17 mai 2008
Les mots en évolution
C'est fait. J'ai repris le travail. Nouveau projet, nouvel environnement. Un nouveau langage à apprendre aussi.
Pas un langage informatique, non, le langage de l'entreprise dans laquelle je vais travailler les prochains temps. Et c'est là la complexité de mon métier. Comprendre des personnes qui en apparence parlent le même langage, mais qui derrière les mots "client", "produit", mettent des réalités bien différentes.
L'objectif est bien d'avoir un logiciel informatique à la fin. Et même si l'équipe va rencontrer des difficultés techniques, le plus difficile sera à mon avis d'avoir compris ce qu'on nous demandait de faire.
Dans ces questions de compréhension, il n'y a pas de référence, pas de dictionnaire pour nous aider. D'ailleurs à quoi sert encore le dictionnaire ? Les mots sont en évolution, dans le monde du travail, et sur internet... Suite à une discussion sur le blog de Marie, j'étais allée vérifier que dans mon dictionnaire papier le terme "handicapé" est un adjectif et pas un nom. Mais peine perdue, les dictionnaires et les usages dans le langage journalistique et sur internet en ont changé la nature. Vouloir lutter contre cela, semble aussi dérisoire que s'opposer à la mondialisation en cours... Alors cette semaine, dans une plaquette institutionnelle j'ai trouvé le terme "compagnie". Ce mot me semblait bien désuet, pour moi on ne l'utilisait que dans les expressions du genre "être en bonne compagnie" ou "salut la compagnie". Mais l'utilisation intensive de l'anglais dans les multinationales a transformé l'usage de "company" et bientôt nous verrons apparaître le terme "companie" à la place !
Les mots font leur évolution, il faut s'y résigner, et l'anglais rentre dans notre langage professionnel, comme l'avait justement noté Corinne dans cette note. Alors ça me fait du bien lorsque je rentre le soir de retrouver mon bébé qui pour le moment parle le langage universel des Agueuh, et de venir lire les blogs sur lesquels ma langue maternelle est bien traitée...
Et oui ! Même si je ne publie plus beaucoup et que je ne laisse pas toujours de commentaire, je viens toujours visiter vos blogs !
Récemment j'ai découvert celui-ci Encre des jours, via un commentaire laissé par son auteur, homme mystérieux dont on sait qu'il est photographe, mais qui publie uniquement des mots...